发新帖

新葡萄京官网官方首页

2020-12-02 07:10:48 325

新葡萄京官网官方首页新葡

新葡萄京官网官方首页

新葡萄京官网官方首页第二 ,萄京1822年 、1856年,分别发行了两个版本的《格林童话全集》,这两个版本的特点是附带了格林兄弟对格林童话的说明及阐释。第三,官网官方10个所谓的格林童话“小版本”(zehn >>kleine

首页

新葡萄京

官网官方第7章 格林童话的童话故事 (2)首页

新葡【A“格林童话大版本”与“格林童话小版本”相对应,萄京指的是《格林童话全集》。格林兄弟在世时期,萄京《格林童话全集》共出版了7次,最后一次为1857年,而两年以后,即1859年,威廉·格林去世,因此 ,1857年版本的《格林童话全集》也成为了最终、最完整、最权威的童话全集版本。参见heinz rolleke, die marchen der bruder grimm. eine einfuhrung. bonn \/ berlin: bouvier verlag, 1992, p8.bheinz rolleke, die marchen der bruder grimm. ibid. p.85. C“格林童话小版本”指由威廉·格林选出50个童话故事出版的童话集,格林兄弟的画家弟弟为里面几个经典故事配了插图 ,如《小红帽》《灰姑娘》等。比起“格林童话大版本”——《格林童话全集》,“小版本”在出版发行数量上遥遥领先,所以它不仅促进了格林童话在德国本土的普及,而且使《格林童话》跃身成为了一本名副其实的“儿童与家庭图书”。】

新葡萄京官网官方首页官网官方格林兄弟——“双子座”降临人间的童话在珍视民间文学的时代潮流和人文环境中,首页在向往自然和尊重儿童的价值观熏陶下,首页在浪漫主义文学家推崇童话的氛围中,格林兄弟这两位伟大的民间童话采集整理者登上了德国文学史的舞台。是的,这般情景下,犹如万事俱备,只欠东风,格林兄弟这两位学者的出现显得尤为重要。试想,如果没有这两位博学多才、孜孜不倦、勤劳执著的奇才,估计我们今天将无缘在格林童话里畅想遨游,做着属于我们自己的青涩童梦 。

最新回复 (2)
2020-12-02 07:11
引用1
  另外,茅盾还记得是1922年,《新青年》那时的主编陈仲甫先生在私人谈话中表示过这样的意见,他不很赞成搞“儿童文学运动”的人们仅仅直译格林童话或安徒生童话而忘记了“儿童文学”应该是“儿童问题”之一。至于五四时代的儿童文学运动,茅盾认为,大体就是把从前孙毓修先生(他是中国编辑儿童读物的第一人)已经“改编”(retold)过或者未曾用过的西洋的现成“童话”再来一次所谓“直译”,我们有真正翻译的西洋“童话”是从那时候开始的。
2020-12-02 06:20
引用2
  【杨武能译】一个农民把他的一头母牛赶上集市,卖了七个银元。回家的路上,他得经过一片池塘。大老远就听见青蛙们叫:“呱——呱——呱——呱——”“嗨,真是胡扯蛋。”他自言自语,“我卖的是七个银元,不是八八八八!”走到了池塘边上,他便冲青蛙喊:“你们这些蠢货!未必我还没你们清楚?是七个银元,不是八个。”青蛙却仍旧叫:“呱,呱,呱,呱。” (见28页)
2020-12-02 06:10
引用3
  “格林童话”与童话
返回
发新帖
224009
主题数
9728
帖子数
60490
用户数
224009
在线
12
友情链接: